ども！
とっくに年が明けまして、
明日から仕事だーって方も多いと思いますが。
この時期のあるあると個人的に思っているのが
年賀状に”A Happy New Year!”と書くこと。
Aは…いらんねん！！
普通の会話の中では抜けがちな冠詞も
なぜかお正月の挨拶だけはAが入ってしまうという
ちょっと面白い現象について、グダグダ書いていこうと思います。
“A”を入れたら名詞になる
“A Happy New Year!”
これが年始の挨拶としてなぜおかしいかと言うと。。
“A”という冠詞（I have a pen. の a ですね）が付いているので
完全な名詞になっちゃってるんです。
「一つの良い新年」的な変な感じ。。
ただ、英語では、冒頭のAさえ付けずに
形容詞（HappyとかGoodとか）から始めれば
お祝いや挨拶の言葉として使えます。
なので、”Happy New Year!”だけなら
「明けましておめでとう！」
の意味になるんです。
“Happy Birthday!” が
「お誕生日おめでとう！」
“Good morning” が
「おはよう」
になるのと同じですね。
これにはAを付けないのに…不思議ですね。
たぶん市販の年賀状にAつきで印字されたのが原因でしょうか。
ということで、A Happy New Year は
やめましょうね。
それでも私はAをつけたい
こんな人がいるか分かりませんがｗ
そもそもどんなときに”A”をつけるの？と。
これ、フル文章にすると”A”は必ずつきます。
上述で少し書きましたが、
I have a pen. で “a” が付くのと同じです。
ここで少し文法なお話をしますが
I wish you 〇〇.
という表現があります。
〇〇には名詞が来て、
「あなたへ〇〇を祈っています」的な意味です。
〇〇は名詞なので、その前には冠詞が来ます。
そう、”a” です。
We wish you a Merry Christmas.
って歌がありますが、それです。
「あなたへ良いクリスマスを祈ります」的な←ちと不自然。
この表現が、”A happy new year”の元ネタです。
I wish you a happy new year.
「良い一年を」
これなら英語として完璧。
今気づいたんだけど、
We wish a Merry Christmas, and a Happy New Year.
って、この歌の歌詞のせいか…？？
この場合は、文章を少し解析（？）すると
We wish you a Merry Christmas
and
We wish you a Happy New Year.
ってことなので
Merry Christmas と Happy New Year の両方に
“a” がついている、ということなんです。
まとめ
まぁ…まとめといっても大した内容ではないのですが…
色々いちゃもん付けたわりには分かりづらくて申し訳ないです。。
とりあえず、A Happy New Year単体では違うよ！
ってお話でした。
短い記事になっちゃいました。ごめんなさい。。
コメント